1 00:00:43,441 --> 00:00:49,155 PRESA DE SACOS DE ARENA 2 00:01:09,426 --> 00:01:11,428 Acércate. 3 00:01:13,430 --> 00:01:15,432 Entonces... 4 00:01:16,308 --> 00:01:18,810 Dicen... -¿Sí? 5 00:01:18,977 --> 00:01:21,813 que si vienes muy cerca del río... 6 00:01:21,980 --> 00:01:24,983 En serio. Sólo inténtalo. -No quiero. 7 00:01:25,108 --> 00:01:27,485 Si te acercas a eso 8 00:01:27,694 --> 00:01:30,572 esto sucederá: 9 00:01:30,739 --> 00:01:33,575 No sentirás el agua. 10 00:01:33,742 --> 00:01:37,704 No sentirás el frío te sentirás iluminado. 11 00:01:37,829 --> 00:01:40,207 ¿Ilustrado? DE ACUERDO. 12 00:01:40,415 --> 00:01:42,626 ¡No! -Sí... 13 00:01:42,792 --> 00:01:44,961 Juntos y... -No... 14 00:01:45,252 --> 00:01:47,088 Simplemente no tengas miedo. 15 00:01:47,255 --> 00:01:49,799 Por supuesto que tengo miedo si me vas a dejar 16 00:01:51,092 --> 00:01:52,928 ¡Eso es todo! 17 00:01:53,178 --> 00:01:55,263 ¡Lo tienes! 18 00:01:58,141 --> 00:02:00,393 ¡Espera, Marco! 19 00:02:03,688 --> 00:02:06,775 Me ganaste por un segundo. -Un poco más que eso. 20 00:02:06,900 --> 00:02:08,652 Estas bien. 21 00:02:09,694 --> 00:02:11,321 ¿Quién es el siguiente? 22 00:02:11,738 --> 00:02:19,037 ¡Saca tus tetas para los muchachos! 23 00:02:19,120 --> 00:02:20,789 ¡Vamos a escucharte! 24 00:02:20,956 --> 00:02:24,793 ¡Saca tus tetas para los muchachos! 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,087 ¿Quién es nuestro cumpleañero? 26 00:02:27,337 --> 00:02:29,589 ¡Iván! 27 00:02:29,714 --> 00:02:32,509 Y él está girando... 28 00:02:32,717 --> 00:02:35,637 ¡Dieciocho! 29 00:02:36,179 --> 00:02:40,517 ¿Vamos a conseguir algo de coño? -¡Sí! 30 00:02:40,725 --> 00:02:44,145 ¿Puedes mostrarme el truco del pulgar? -Seguro. 31 00:02:44,396 --> 00:02:46,982 Así, en la posición inicial. 32 00:02:47,148 --> 00:02:50,777 puedes poner tu pulgar alto o bajo. 33 00:02:50,944 --> 00:02:53,280 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tengo que hacer? 34 00:02:53,488 --> 00:02:56,616 Puedes tenerlo arriba, abajo, o así. 35 00:02:56,950 --> 00:02:59,327 Bajo es mejor. 36 00:02:59,536 --> 00:03:02,622 Veamos quién es más fuerte. -¡Luchar! 37 00:03:20,473 --> 00:03:22,184 ¡Obtuve todas las A! 38 00:03:22,475 --> 00:03:24,227 No recibí ninguno. 39 00:03:27,355 --> 00:03:29,482 Hola. -Hola. 40 00:03:35,989 --> 00:03:38,116 ¿Están todos aquí? -Sí. 41 00:03:38,325 --> 00:03:42,329 Tambor, Daisy, Coco... 42 00:03:42,913 --> 00:03:44,581 Cinnabun... 43 00:03:45,290 --> 00:03:48,543 Bebé, dálmata... 44 00:03:49,044 --> 00:03:51,796 y Somnoliento. 45 00:03:54,716 --> 00:03:58,094 Que buenos conejitos. Pero no están comiendo. 46 00:03:58,887 --> 00:04:01,723 No tienen hambre. Quizás mamá les haya dado de comer. 47 00:04:01,848 --> 00:04:03,141 Sí. 48 00:04:05,018 --> 00:04:08,021 Necesito un conejito para mi proyecto. 49 00:04:08,271 --> 00:04:10,023 ¿Para la escuela? -Sí. 50 00:04:10,232 --> 00:04:11,650 ¿Cuál? 51 00:04:14,653 --> 00:04:16,905 Ven aquí. 52 00:04:19,115 --> 00:04:21,910 Es tan suave. -Sí. 53 00:04:22,410 --> 00:04:24,871 Son todos suaves. 54 00:04:26,998 --> 00:04:29,626 Es un conejito salvaje. -¿En realidad? 55 00:04:29,876 --> 00:04:34,089 Entonces debes liberarlo. -En realidad no lo es. 56 00:04:34,881 --> 00:04:37,884 Estaba bromeando. -Está bien entonces. 57 00:04:38,134 --> 00:04:40,637 Devuélvelo. -Lo haré. 58 00:04:40,804 --> 00:04:41,972 Está bien. 59 00:04:42,180 --> 00:04:44,266 ¡Marco! ¡Fico! 60 00:04:44,683 --> 00:04:46,726 ¡Corre hacia mamá! 61 00:04:48,395 --> 00:04:50,939 ¡Voy a ganar! ¡Correr! 62 00:04:51,189 --> 00:04:52,816 ¡No lo harás! 63 00:04:54,192 --> 00:04:56,945 Ey. -Hola. Ayúdame. 64 00:04:57,153 --> 00:04:59,698 Deja de perder el tiempo. 65 00:04:59,948 --> 00:05:02,200 Tú también. 66 00:05:02,450 --> 00:05:04,661 Ponlos junto a la ventana. 67 00:05:04,828 --> 00:05:06,663 Voy a tirar esto. -¿Qué? 68 00:05:06,788 --> 00:05:08,290 ¿Por la ventana? -Sí. 69 00:06:01,885 --> 00:06:05,263 ¿Para quién te disfrazarás? -Voy a tener una cita. 70 00:06:05,388 --> 00:06:06,681 ¿Una cita? -Sí. 71 00:06:06,890 --> 00:06:10,894 ¿Quién es tu cita? -Una niña llamada Petra. 72 00:06:11,394 --> 00:06:12,938 ¿Petra? -Sí. 73 00:06:13,146 --> 00:06:15,982 No puedes salir con ella ella es mi novia. 74 00:06:16,149 --> 00:06:18,151 Voy a salir con ella de todos modos. 75 00:06:18,318 --> 00:06:19,986 ¿Adónde la llevas? 76 00:06:20,153 --> 00:06:24,533 A algún lugar donde no la lleves. -DE ACUERDO. 77 00:06:25,450 --> 00:06:27,661 Podrías invitarla a cenar. 78 00:06:27,786 --> 00:06:29,579 No. -¿No? 79 00:06:29,788 --> 00:06:32,666 ¿Qué tal un parque temático? -No. 80 00:06:32,832 --> 00:06:34,751 ¿Helado? -No. 81 00:06:34,918 --> 00:06:36,419 ¿Dónde entonces? -Lejos. 82 00:06:36,795 --> 00:06:39,339 ¿Y ustedes me dejarán aquí? -Sí. 83 00:06:39,548 --> 00:06:42,634 Eso no es agradable. -Acostúmbrate. 84 00:06:44,928 --> 00:06:48,098 Está bien. Profundiza. 85 00:06:51,935 --> 00:06:54,437 Sé cómo decir maldito coño. 86 00:06:54,563 --> 00:06:56,815 ¡Dios mío! -¿Tu hermano te enseñó eso? 87 00:06:56,940 --> 00:06:59,067 ¡No fui yo! -Sí, lo fue. 88 00:06:59,442 --> 00:07:02,529 Basta de eso antes de que te golpee. Come tu sopa. 89 00:07:02,737 --> 00:07:06,533 Él debe haberlo escuchado de alguien. 90 00:07:07,075 --> 00:07:11,496 ¿Qué dijo la televisión? ¿volverá a llover? 91 00:07:11,621 --> 00:07:13,915 No te preocupes, hemos puesto una barrera. 92 00:07:14,833 --> 00:07:16,710 ¿Vanča? -¿Sí? 93 00:07:16,877 --> 00:07:19,629 ¿Cuándo es el funeral de Klasnić? 94 00:07:19,838 --> 00:07:21,965 No lo sé todavía. 95 00:07:22,257 --> 00:07:25,218 ¿No comerás un poco más? 96 00:07:25,385 --> 00:07:29,598 ellos dicen la gente contrae esa enfermedad por el duelo. 97 00:07:29,848 --> 00:07:32,058 Necesitas comer. 98 00:07:34,895 --> 00:07:39,357 Necesito que me ayudes a cargar cosas arriba mientras estás aquí. 99 00:07:39,858 --> 00:07:44,196 Me sorprende que te dejen salir del trabajo. con tan poca antelación. 100 00:07:44,404 --> 00:07:48,575 ¿Pensaste que no vendría? -No lo sé, Slaven. 101 00:08:02,297 --> 00:08:04,758 ¿Tiraste todas mis cosas? 102 00:08:04,841 --> 00:08:07,594 No. Nunca haríamos eso. 103 00:08:07,802 --> 00:08:11,515 Simplemente lo guardamos temporalmente. 104 00:08:14,433 --> 00:08:17,770 puse unas perchas en el armario para ti. 105 00:08:17,895 --> 00:08:19,481 Excelente. 106 00:08:26,196 --> 00:08:29,574 Descansa un poco ahora. Y mañana... 107 00:08:31,076 --> 00:08:34,371 Tendremos que aguantar avisos funerarios también. 108 00:08:34,788 --> 00:08:38,291 Iré a ver al sacerdote por la mañana. 109 00:08:38,834 --> 00:08:41,002 Muy bien entonces. 110 00:09:38,101 --> 00:09:40,103 Qué asco. 111 00:09:50,113 --> 00:09:53,408 No vayas demasiado lejos. -Sólo voy a la tienda. 112 00:09:59,414 --> 00:10:01,416 Se ha emitido una advertencia de nivel 2. 113 00:10:01,583 --> 00:10:05,962 Un sistema de baja presión que se mueve lentamente está impactando nuestra área, 114 00:10:06,087 --> 00:10:09,841 transportando aire inestable desde Europa Central hacia el Mediterráneo. 115 00:10:09,925 --> 00:10:12,719 No todo el mundo verá lo peor. 116 00:10:12,844 --> 00:10:18,058 Sólo las zonas afectadas por lluvias excesivas en un corto período de tiempo. 117 00:10:18,141 --> 00:10:21,686 Es imposible precisar qué áreas se verán afectadas. 118 00:10:34,241 --> 00:10:38,078 Sexo en el coche los sábados con Marko Perić, sí 119 00:10:38,203 --> 00:10:40,914 Bebiendo rosado... 120 00:10:52,676 --> 00:10:55,595 ¿Efectivo o tarjeta? 121 00:10:56,555 --> 00:10:58,223 Aquí. 122 00:11:08,191 --> 00:11:10,193 Gracias. 123 00:11:11,403 --> 00:11:13,947 Que tengas una buena. 124 00:11:28,795 --> 00:11:31,298 ¿Qué estás haciendo aquí? Mi turno no ha terminado. 125 00:11:31,423 --> 00:11:33,175 Vine a verte. 126 00:11:33,341 --> 00:11:35,635 ¿Hola, cómo estás? 127 00:11:35,886 --> 00:11:38,889 Este uniforme totalmente coincide con tus ojos. 128 00:11:39,097 --> 00:11:42,392 Eres un idiota. ¿Qué deseas? 129 00:11:43,018 --> 00:11:44,394 Sexo. 130 00:11:44,728 --> 00:11:47,397 ¿Estás loco? -Está bien... 131 00:11:47,522 --> 00:11:51,067 Puedo decir cuando no me quieren. Simplemente me iré. 132 00:11:51,276 --> 00:11:54,237 Eres un retrasado. Muy bien entonces. 133 00:11:54,529 --> 00:11:56,990 Aquí. Podemos ir atrás. 134 00:11:57,157 --> 00:11:59,701 ¿En realidad? 135 00:12:00,660 --> 00:12:02,370 Oh, vamos. 136 00:12:02,537 --> 00:12:05,665 Si la vieja me ve, mi pasantía ha terminado. 137 00:12:05,832 --> 00:12:10,337 Obtendrás una F en apilamiento de estantes. -Sí. 138 00:12:22,891 --> 00:12:25,435 Estaciona el auto y ven aquí. 139 00:12:38,657 --> 00:12:42,327 Se está moviendo, empuja ahora. 140 00:12:42,536 --> 00:12:45,121 ¡Jalar! 141 00:12:45,789 --> 00:12:48,375 ¡Empujar! 142 00:12:51,169 --> 00:12:54,589 ¡Todos, empujen! 143 00:12:55,799 --> 00:12:57,551 ¡Ir! 144 00:12:57,801 --> 00:13:00,804 ¡Está bien! Hijo de puta. 145 00:13:03,765 --> 00:13:05,642 Ey. 146 00:13:07,102 --> 00:13:09,312 Lamento tu pérdida. 147 00:13:09,479 --> 00:13:11,106 Bien hecho, hombre. 148 00:13:12,941 --> 00:13:14,401 Voy a estar enfermo. 149 00:13:18,530 --> 00:13:21,241 Tu papá era un buen hombre. 150 00:13:49,978 --> 00:13:53,356 Se ha emitido una advertencia para toda el área. 151 00:13:53,481 --> 00:13:58,153 Puedes ver una barrera de sacos de arena. en el dique detrás de mí... 152 00:13:58,320 --> 00:14:04,659 Se agregaron sacos de arena para hacer cumplir la presa construida hace 3 años... 153 00:14:05,911 --> 00:14:08,038 Cuidado ahora. 154 00:14:10,332 --> 00:14:12,834 Te tengo aquí. 155 00:14:13,835 --> 00:14:17,005 Te estoy agotando. 156 00:14:18,423 --> 00:14:20,258 Voy a volver a subir ahora. 157 00:14:20,550 --> 00:14:23,428 Te estoy rompiendo la muñeca y... 158 00:14:24,930 --> 00:14:27,057 Pronación. 159 00:14:28,308 --> 00:14:30,560 No estás concentrado. 160 00:14:31,645 --> 00:14:33,647 ¿Dónde están tus pensamientos? 161 00:14:33,897 --> 00:14:36,024 Mírame a los ojos. 162 00:14:45,992 --> 00:14:51,164 ¿Por qué no estás durmiendo? -Tengo miedo... 163 00:14:51,456 --> 00:14:54,334 Que los conejitos se hundirán 164 00:14:54,501 --> 00:14:57,504 y que todos se ahogarán. 165 00:14:57,671 --> 00:15:01,466 No lo harán. -Léeme un cuento. 166 00:15:14,187 --> 00:15:16,147 Léeme una historia. 167 00:15:16,439 --> 00:15:18,900 ¿Qué tal si te cuento uno? -DE ACUERDO. 168 00:15:19,150 --> 00:15:21,152 Está bien. 169 00:15:22,028 --> 00:15:24,781 ¿Una historia sobre conejitos? 170 00:15:28,201 --> 00:15:30,787 Está bien. 171 00:15:33,957 --> 00:15:38,086 Érase una vez un niño... 172 00:15:39,671 --> 00:15:44,050 Y su mejor amigo era un conejito. 173 00:15:46,678 --> 00:15:49,598 Pero no era un conejito cualquiera. 174 00:15:49,931 --> 00:15:54,311 Era un verdadero conejito salvaje. 175 00:15:56,563 --> 00:16:01,735 el niño y el conejito eran inseparables. 176 00:16:03,195 --> 00:16:06,948 Jugaron juntos Hicimos todo juntos. 177 00:16:08,950 --> 00:16:12,954 Y tenían un escondite secreto. 178 00:16:14,456 --> 00:16:17,375 Por el río. 179 00:16:18,752 --> 00:16:21,463 Y el conejito... 180 00:16:22,464 --> 00:16:28,261 Le enseñó al niño sobre la importancia de ser libre. 181 00:16:29,846 --> 00:16:34,100 El niño fingió entenderlo. 182 00:16:35,101 --> 00:16:38,730 Pero no lo entendió en absoluto. 183 00:16:41,608 --> 00:16:44,486 Y entonces, un día... 184 00:16:45,612 --> 00:16:50,325 El niño llegó a su escondite, 185 00:16:50,742 --> 00:16:53,662 como siempre lo hizo, 186 00:16:54,246 --> 00:16:58,333 pero el conejito ya no estaba. 187 00:17:01,627 --> 00:17:04,881 No volvió al día siguiente. 188 00:17:05,131 --> 00:17:08,009 o al día siguiente. 189 00:17:08,510 --> 00:17:10,595 Y... 190 00:17:12,138 --> 00:17:15,976 El conejito se había ido. Sin decir adiós. 191 00:17:16,518 --> 00:17:18,311 Sí. 192 00:17:19,938 --> 00:17:22,899 El niño estaba muy triste. 193 00:17:25,986 --> 00:17:28,238 Y estaba enojado. 194 00:17:31,074 --> 00:17:35,078 Pero entonces el niño encontró nuevos amigos. 195 00:17:39,833 --> 00:17:42,377 Y una nueva pandilla... 196 00:17:44,212 --> 00:17:48,008 Incluso se olvidó del conejito. 197 00:17:51,261 --> 00:17:54,014 Pero entonces el conejito regresó. 198 00:17:54,472 --> 00:17:56,349 ¿Cuando? 199 00:18:39,726 --> 00:18:42,854 ¿Dónde? -Ahí abajo. 200 00:18:46,483 --> 00:18:48,318 No, es sólo grasoso. 201 00:18:48,568 --> 00:18:52,113 ¿Qué significa eso? -Hay una fuga de aceite. 202 00:18:52,364 --> 00:18:56,618 Es el cilindro maestro del embrague. Cierra el capó. 203 00:18:56,910 --> 00:19:00,205 Tome el coche hasta Vlado, Dile que necesitamos comprar piezas nuevas. 204 00:19:00,330 --> 00:19:02,791 Le dije mil veces, Maldito tacaño. 205 00:19:10,757 --> 00:19:14,427 Vamos, chicos. Apresúrate. 206 00:19:24,145 --> 00:19:26,648 Hola. -Hola, niño. 207 00:19:26,940 --> 00:19:30,318 Traje el auto. -Buen trabajo arreglándolo. 208 00:19:30,569 --> 00:19:34,531 Papá dijo que necesita un cilindro nuevo. -DE ACUERDO. 209 00:19:34,656 --> 00:19:38,201 Pruébalo con nosotros. -Oye, campeón. 210 00:19:38,535 --> 00:19:40,954 Estoy bien, gracias. -Un disparo. 211 00:19:41,580 --> 00:19:45,333 ¿Está seguro? No querrás salir lastimado. 212 00:19:45,584 --> 00:19:47,836 Listo... ¡vamos! 213 00:19:48,211 --> 00:19:50,255 Estas bien. El es fuerte. 214 00:19:52,174 --> 00:19:55,051 Hagamos el brazo izquierdo. -¿Seguro? 215 00:19:55,343 --> 00:19:58,471 Su izquierda es más fuerte, se masturba con eso. 216 00:20:01,433 --> 00:20:03,602 Su izquierda es mala. 217 00:20:03,852 --> 00:20:07,480 Tiene potencial. -Fuera dura. 218 00:21:14,798 --> 00:21:16,299 Piso superior. 219 00:21:31,481 --> 00:21:33,733 ¿Dónde? -Aquí. 220 00:21:51,835 --> 00:21:55,130 Lo renovaron un poco. 221 00:21:58,091 --> 00:22:00,844 Estilo posmoderno. 222 00:22:02,888 --> 00:22:05,765 Pero ahora tenemos cerveza a mano. 223 00:22:06,016 --> 00:22:07,767 ¿Sediento? 224 00:22:08,059 --> 00:22:10,228 Toma uno frío. 225 00:22:18,028 --> 00:22:19,863 No hace mucho frío. 226 00:22:20,030 --> 00:22:22,073 Bien, ese es el problema. 227 00:22:24,409 --> 00:22:26,661 ¿Cómo está Fićo? 228 00:22:27,078 --> 00:22:28,663 Excelente. 229 00:22:28,914 --> 00:22:30,916 ¿Y los conejitos? 230 00:22:31,333 --> 00:22:35,170 Coco, Bebé, Spike... Hay ocho de ellos. 231 00:22:35,420 --> 00:22:38,048 Los ama a todos hasta la muerte. 232 00:22:43,845 --> 00:22:45,555 ¿Qué? 233 00:22:46,097 --> 00:22:47,933 Nada. 234 00:22:48,350 --> 00:22:50,560 Has crecido. 235 00:22:51,686 --> 00:22:54,189 Lo sé. -Gracias por ayudarme con la nevera. 236 00:22:54,439 --> 00:22:56,816 No es nada. -Esperar. 237 00:22:59,861 --> 00:23:02,697 Tu consejo. 238 00:23:19,047 --> 00:23:21,758 Hola. -Hola. 239 00:23:37,524 --> 00:23:40,277 ¿Te encargaste de todo? -Sí. 240 00:23:40,527 --> 00:23:42,612 No habrá música. 241 00:23:42,863 --> 00:23:46,241 Sugirieron un niño con una guitarra. Horrible. 242 00:23:46,491 --> 00:23:50,161 Tu papá lo hubiera odiado. 243 00:23:52,789 --> 00:23:54,958 Mierda. 244 00:23:56,626 --> 00:23:59,629 Simplemente camino alrededor de ellos... 245 00:24:01,923 --> 00:24:05,302 En el borde, así. 246 00:24:12,058 --> 00:24:13,894 ¿Ver? 247 00:24:14,519 --> 00:24:16,396 Veo. 248 00:24:22,861 --> 00:24:25,572 Me encontré con Marko en el pasillo. 249 00:24:26,114 --> 00:24:28,116 ¿Y? 250 00:24:32,621 --> 00:24:35,498 Vamos, dilo. -¿Qué? 251 00:24:35,749 --> 00:24:39,586 Lo que estabas a punto de decir. -No iba a decir nada. 252 00:24:39,878 --> 00:24:41,421 Seguro. 253 00:24:42,005 --> 00:24:45,926 ¿Qué se supone que significa eso? -Nada. 254 00:24:56,019 --> 00:24:58,396 ¿Qué habría dicho papá? 255 00:24:58,647 --> 00:25:00,482 Deja eso. 256 00:25:22,671 --> 00:25:25,841 ¿Cuándo se inundará? 257 00:25:27,300 --> 00:25:29,928 En unos días, supongo. 258 00:25:30,762 --> 00:25:36,017 Simplemente abordaremos un viejo sofá. y navegar hasta América. 259 00:25:36,518 --> 00:25:37,811 Bien entonces. 260 00:25:38,061 --> 00:25:40,522 Pensé que querías para salir de este lugar. 261 00:25:40,647 --> 00:25:42,899 ¿E ir a Estados Unidos? -¿A dónde irías? 262 00:25:48,321 --> 00:25:50,699 Slaven fue a Berlín. 263 00:25:51,032 --> 00:25:54,411 No es fácil. Debes tener agallas para ello. 264 00:25:54,870 --> 00:25:56,538 Sí. 265 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 ¿Irás al funeral? 266 00:26:05,714 --> 00:26:07,424 No. 267 00:26:08,175 --> 00:26:10,385 Todos los chicos se van. 268 00:26:10,719 --> 00:26:13,013 Sí, para que puedan saltarse matemáticas. 269 00:26:13,221 --> 00:26:16,224 Está bien, pero aún así. 270 00:26:16,683 --> 00:26:21,271 Creo que deberías irte. Él es tu amigo después de todo. 271 00:26:21,646 --> 00:26:25,317 Realmente no hemos estado en contacto. 272 00:26:28,528 --> 00:26:30,322 Además, odio los cadáveres. 273 00:26:31,656 --> 00:26:33,533 Eso es asqueroso. 274 00:26:33,742 --> 00:26:37,787 ¿Te hablé de lo otro? -¿Qué cosa? 275 00:26:37,996 --> 00:26:42,542 Hay un ciclista sin cabeza dando vueltas por el pueblo. 276 00:26:42,751 --> 00:26:47,005 El mismo día, todos los años... -Basta. 277 00:26:48,173 --> 00:26:49,883 ¿Puedes hacer esto? -No. 278 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Intentar. -¡No puedo! 279 00:26:53,803 --> 00:26:55,430 De ninguna manera. -¡Vamos! 280 00:26:56,139 --> 00:26:58,308 Oh, es Slaven. 281 00:26:59,392 --> 00:27:01,937 Hola Slaven. -Hola. 282 00:27:03,104 --> 00:27:04,648 ¿Cómo estás? -DE ACUERDO. 283 00:27:04,940 --> 00:27:07,400 Lamento lo de tu papá. 284 00:27:28,338 --> 00:27:31,716 Le pedí a Slaven que nos reuniera para tomar un café. 285 00:27:32,050 --> 00:27:35,428 ¿Por qué? -Para hablarnos de Berlín. 286 00:27:35,679 --> 00:27:38,807 No fue mi intención... -No, está todo bien. 287 00:27:39,015 --> 00:27:42,102 Es solo... Realmente no tengo ganas. 288 00:27:42,310 --> 00:27:44,938 DE ACUERDO. -Está bien. 289 00:27:45,146 --> 00:27:47,148 Nos vemos. -Adiós. 290 00:27:47,357 --> 00:27:50,151 Ponte algo sexy esta noche. -Seguro. 291 00:27:50,443 --> 00:27:52,320 Adiós. 292 00:27:57,701 --> 00:28:00,453 Dedos más arriba. 293 00:28:00,662 --> 00:28:03,415 Eso es demasiado. Mantén tu brazo centrado. 294 00:28:03,582 --> 00:28:07,169 No estás en un bar. -Lo sé. 295 00:28:09,129 --> 00:28:10,672 ¿Listo? 296 00:28:10,881 --> 00:28:12,799 ¡Ir! 297 00:28:15,594 --> 00:28:17,304 Tengo que irme. 298 00:28:18,763 --> 00:28:20,348 ¿Qué? 299 00:28:20,557 --> 00:28:22,142 DE ACUERDO. 300 00:28:25,020 --> 00:28:27,689 No es tan fácil, ¿eh? 301 00:28:31,276 --> 00:28:32,944 Bien hecho. 302 00:28:44,289 --> 00:28:46,041 Él es mi mejor amigo. 303 00:28:46,249 --> 00:28:49,503 El mejor de todos mis amigos. 304 00:29:00,472 --> 00:29:03,225 ¡Disparos! 305 00:29:06,269 --> 00:29:07,646 Mira esto. 306 00:29:07,812 --> 00:29:09,814 Y luego esto. 307 00:29:10,148 --> 00:29:12,901 Me gusta más este. 308 00:29:22,953 --> 00:29:26,248 Sabes que no puedo bailar. -Solo inténtalo. 309 00:29:58,446 --> 00:30:00,323 Fácil ahora. 310 00:30:08,498 --> 00:30:13,086 vine a decirte que le daré este conejito a Petra. 311 00:30:13,336 --> 00:30:16,590 Levántate, veo que estás despierto. 312 00:30:17,924 --> 00:30:19,509 Levantarse. 313 00:30:20,719 --> 00:30:22,846 ¡Te atraparé! 314 00:30:23,096 --> 00:30:26,725 ¡Te daré un gorro de conejito! 315 00:30:27,100 --> 00:30:29,144 ¡Te entendí! 316 00:30:29,269 --> 00:30:31,938 Mira esto ahora. 317 00:31:32,332 --> 00:31:33,416 Qué asco. 318 00:31:33,750 --> 00:31:35,710 Mierda. 319 00:31:59,901 --> 00:32:01,611 Ey. -Ey. 320 00:32:03,822 --> 00:32:06,032 ¿Recuerdas esto? 321 00:32:07,492 --> 00:32:09,369 Congo. 322 00:32:13,540 --> 00:32:17,043 Fue gracioso, admítelo. -Muy divertido. 323 00:32:17,335 --> 00:32:19,087 Esperar. 324 00:32:19,379 --> 00:32:22,215 Tengo productos importados aquí. 325 00:32:22,716 --> 00:32:24,134 ¿Quieres un poco? 326 00:32:57,167 --> 00:32:58,668 Reporteros. 327 00:32:59,419 --> 00:33:01,796 Malditos buitres. 328 00:33:02,756 --> 00:33:05,717 El año pasado compitieron. quién se adentraría más profundamente. 329 00:33:05,926 --> 00:33:11,348 Recuerda cómo creíamos en ¿Monstruos de río, cuando éramos niños? 330 00:33:11,473 --> 00:33:13,642 El agua subió cuando estaban enojados. 331 00:33:13,767 --> 00:33:18,271 Y el ciclista sin cabeza Te asusté muchísimo. 332 00:33:23,568 --> 00:33:25,570 ¿Cómo están las cosas aquí? 333 00:33:26,613 --> 00:33:30,033 Todavía hay monstruos por todas partes. -Lo digo en serio. 334 00:33:30,867 --> 00:33:33,245 No lo sé... 335 00:33:33,620 --> 00:33:35,622 Yo entreno. 336 00:33:35,789 --> 00:33:38,083 ¿Con tu viejo? -Sí. 337 00:33:38,583 --> 00:33:40,919 Pronto tendremos clasificatorios. 338 00:33:41,127 --> 00:33:43,505 y quiero competir en el campeonato estatal. 339 00:33:43,630 --> 00:33:46,967 No estás jodiendo. -Así es. 340 00:33:48,342 --> 00:33:50,469 ¿Algo más? 341 00:33:51,304 --> 00:33:53,681 No voy a ir a la universidad. 342 00:33:54,224 --> 00:33:57,060 Mi papá me necesita aquí. 343 00:33:59,062 --> 00:34:01,940 Y es genial arreglar autos. 344 00:34:05,944 --> 00:34:07,779 Soy bastante bueno en eso. 345 00:34:07,987 --> 00:34:10,239 Supongo que soy bueno con mis manos. 346 00:34:10,407 --> 00:34:12,993 Parece que tienes verdadero talento. 347 00:34:13,284 --> 00:34:16,913 tu pensaste ¿Sabías todo sobre mí? 348 00:34:25,922 --> 00:34:29,342 Mi papá ha alquilado un espacio. 349 00:34:29,592 --> 00:34:33,471 y lo arreglaremos cuando el agua retrocede. 350 00:34:34,181 --> 00:34:36,933 Será un taller adecuado. 351 00:34:37,475 --> 00:34:39,519 ¿Totalmente correcto? 352 00:34:39,853 --> 00:34:41,730 Sí. 353 00:34:48,612 --> 00:34:51,948 ¿Y tú? ¿Qué pasa? 354 00:34:52,699 --> 00:34:55,327 No sé. 355 00:34:56,244 --> 00:34:58,622 Poco. 356 00:34:59,456 --> 00:35:01,958 Todo tipo de cosas. 357 00:35:04,002 --> 00:35:09,341 Y tu viejo, era... -De repente. 358 00:35:10,425 --> 00:35:14,262 Hacía tres años que no hablábamos. Desde que me fui. 359 00:35:14,513 --> 00:35:16,389 ¿En absoluto? 360 00:35:19,476 --> 00:35:21,478 Eso apesta. 361 00:35:21,937 --> 00:35:24,439 Cambiando de tema. 362 00:35:24,856 --> 00:35:28,985 Tú y Petra. Ustedes dos ahora están... -Sí, lo somos. 363 00:35:29,569 --> 00:35:31,613 Bien por usted. 364 00:35:33,907 --> 00:35:38,578 Lo sabía. Ella siempre te miraba como... 365 00:35:39,496 --> 00:35:42,123 ¿Como qué? -Sabes... 366 00:35:42,290 --> 00:35:45,377 Como si le gustaras. 367 00:35:49,756 --> 00:35:53,802 ¿Estás feliz? -Qué pregunta. 368 00:35:55,136 --> 00:35:56,972 Sí, lo soy. 369 00:35:57,264 --> 00:35:59,266 Eres. 370 00:36:00,058 --> 00:36:04,813 Tu mamá debe estar encantada. -Puedes apostar que lo es. 371 00:36:07,190 --> 00:36:09,651 ¿Y tú? 372 00:36:09,943 --> 00:36:12,904 Estaba saliendo con alguien... 373 00:36:13,154 --> 00:36:16,658 Pero no estoy ni cerca tan feliz como tú. 374 00:36:28,628 --> 00:36:31,214 ¿Y ahora corremos? -Sí. 375 00:36:31,381 --> 00:36:32,799 Vamos. 376 00:36:51,193 --> 00:36:55,405 Aquí es donde estará la oficina. Con el escritorio. 377 00:36:56,198 --> 00:36:59,284 En la parte de atrás venderemos autopartes. 378 00:36:59,492 --> 00:37:02,787 Éste es el hotel de neumáticos. 379 00:37:03,163 --> 00:37:07,667 El taller será al aire libre. 380 00:37:07,959 --> 00:37:09,586 Impresionante. 381 00:37:09,836 --> 00:37:12,589 Puedes apostar. 382 00:37:13,131 --> 00:37:16,218 ¿Qué era este lugar antes? ¿Tienda de carpintería? 383 00:37:16,468 --> 00:37:19,513 Algunos compran con madera. 384 00:37:34,736 --> 00:37:36,613 ¿Qué? 385 00:37:42,744 --> 00:37:43,870 ¿Qué? 386 00:37:44,120 --> 00:37:46,665 ¿Por qué no llamaste? 387 00:37:48,333 --> 00:37:50,836 Ni siquiera una vez. 388 00:37:55,423 --> 00:37:58,176 ¿Querías que te llamara? 389 00:38:02,264 --> 00:38:05,058 Simplemente desapareciste. 390 00:38:06,142 --> 00:38:09,312 No es que tuviera elección. 391 00:38:10,564 --> 00:38:14,568 No sé. Podrías haber dicho algo. 392 00:38:17,863 --> 00:38:20,323 ¿Cuándo exactamente? 393 00:38:21,575 --> 00:38:24,995 ¿Después de que tu mamá corrió a contárselo a mis padres? 394 00:38:25,245 --> 00:38:28,623 Pidiéndoles que "se encarguen de ello". Como si yo fuera una especie de... 395 00:38:28,832 --> 00:38:31,418 Entonces mi viejo se encargó de ello. 396 00:38:31,710 --> 00:38:34,546 ¿No compartió ella las buenas noticias? 397 00:38:39,050 --> 00:38:41,052 Excelente. 398 00:38:46,558 --> 00:38:48,685 ¿Puedes irte ahora? 399 00:38:59,404 --> 00:39:01,573 ¡Esclavo! 400 00:39:03,617 --> 00:39:04,910 Hola, chico. 401 00:39:05,076 --> 00:39:08,538 Vamos a ver los conejitos. -Tengo que irme a casa. 402 00:39:08,788 --> 00:39:11,374 Por favor. -Debo ayudar a mi mamá. 403 00:39:11,541 --> 00:39:14,085 Por favor. Sólo por un rato. 404 00:39:14,336 --> 00:39:17,214 Debo irme a casa. -¡Conejitos! 405 00:39:17,589 --> 00:39:20,258 Sí. ¡Vamos! 406 00:39:22,135 --> 00:39:24,554 ¿Cuantos tienes? -Muchos, ocho. 407 00:39:24,763 --> 00:39:29,309 ¿Ocho? -Sí, y comen lechuga... 408 00:39:30,477 --> 00:39:32,854 ...repollo, zanahorias... 409 00:39:33,063 --> 00:39:35,440 Esto es... 410 00:39:35,982 --> 00:39:40,070 Tambor, Coco... 411 00:39:40,820 --> 00:39:43,365 Esto es... 412 00:39:43,823 --> 00:39:50,288 Cinnabun, bebé, Dálmata y Dormilón. 413 00:39:50,622 --> 00:39:51,915 ¿Somnoliento? -Sí. 414 00:39:52,082 --> 00:39:54,417 ¿Me dibujarás un conejito? 415 00:39:54,793 --> 00:39:55,877 ¿Ahora? 416 00:39:56,044 --> 00:39:57,796 Pies... 417 00:39:58,171 --> 00:40:00,090 Patas... 418 00:40:00,298 --> 00:40:02,551 Eso es todo. -¿Y cola? 419 00:40:02,801 --> 00:40:04,386 Ahora coloréalo. 420 00:40:04,761 --> 00:40:07,764 Y escribe su nombre. -¿Qué fue? 421 00:40:08,056 --> 00:40:10,058 Palma de coco. 422 00:40:12,769 --> 00:40:15,730 Slaven necesita volver a casa. Su mamá llamó. 423 00:40:15,897 --> 00:40:18,108 Escríbalo. 424 00:40:19,526 --> 00:40:21,820 Por favor... 425 00:40:22,028 --> 00:40:25,657 Lo terminarás, ¿vale? -DE ACUERDO. 426 00:40:25,907 --> 00:40:28,410 Aquí tienes. 427 00:40:32,122 --> 00:40:35,000 Que tenga un buen día. 428 00:40:42,299 --> 00:40:45,093 Como Coco. 429 00:40:48,722 --> 00:40:51,141 Coco - Coco. 430 00:40:58,607 --> 00:41:00,901 No queda crujiente. -Es. 431 00:41:01,109 --> 00:41:03,111 No lo es. -Pero lo es. 432 00:41:03,361 --> 00:41:06,489 Tiene que estar tibio y caliente. 433 00:41:06,656 --> 00:41:10,785 Y debe tener esos bits. 434 00:41:10,994 --> 00:41:14,289 ¿Pedacitos negros? -Sí. 435 00:41:14,998 --> 00:41:18,835 No está bien tostado. -Es. 436 00:41:19,169 --> 00:41:22,380 No lo es en absoluto. -Es. 437 00:41:22,547 --> 00:41:25,842 No puedes tenerlo con trozos negros. no es saludable. 438 00:41:26,092 --> 00:41:27,719 Te llamé. 439 00:41:27,928 --> 00:41:30,263 No voy a comer esta tostada. 440 00:41:31,765 --> 00:41:35,185 ¿Con quién estabas? -Con amigos. 441 00:41:35,393 --> 00:41:37,687 Luego tuve práctica. ¿Está prohibido ahora? 442 00:41:37,771 --> 00:41:38,897 Marco. 443 00:41:38,980 --> 00:41:40,482 Tiene que entrenar. 444 00:41:40,649 --> 00:41:43,902 Y hago entrenamiento de boxeo. ¡Vamos! 445 00:41:45,487 --> 00:41:49,366 Fićo, siéntate y come. 446 00:41:55,705 --> 00:41:57,707 Muéstrame. 447 00:41:59,876 --> 00:42:01,419 ¡Eso es todo! 448 00:42:01,586 --> 00:42:03,463 Marko, déjalo comer. 449 00:42:03,922 --> 00:42:07,634 Si no quieres comer, ve a tu habitación. 450 00:42:34,828 --> 00:42:37,581 Hoy fue un día duro, ¿eh? -Sí. 451 00:42:37,747 --> 00:42:40,083 Para mí también. 452 00:42:42,043 --> 00:42:45,463 ¿Qué quieres hacer mañana? -Toma un poco de jugo. 453 00:42:45,672 --> 00:42:47,757 Está bien. -Arropame. 454 00:42:47,966 --> 00:42:50,760 Muy bien. Manos arriba. 455 00:42:52,596 --> 00:42:54,472 Sin duda. 456 00:42:54,723 --> 00:42:58,393 Ahora arropandote hacia los costados. 457 00:42:58,602 --> 00:43:01,229 Y ya está. 458 00:43:08,403 --> 00:43:10,864 Vete a dormir ahora. 459 00:43:33,678 --> 00:43:38,975 La saqué y ¡zas! Me dieron una bofetada allí mismo. 460 00:43:39,684 --> 00:43:42,062 Ella era demasiado buena para ti, de todos modos. 461 00:43:42,187 --> 00:43:45,857 Sólo intenté que ella lo conociera mejor... -Bueno, lo intentaste. 462 00:43:46,149 --> 00:43:48,777 ¿Puedo robarlo por un minuto? -Tú también puedes robarme. 463 00:43:48,985 --> 00:43:51,821 No, gracias. -Puede que te vuelvan a abofetear. 464 00:43:51,947 --> 00:43:53,573 Un tipo tan divertido. 465 00:43:54,032 --> 00:43:56,284 ¿Estás bien? -Seguro. 466 00:43:57,744 --> 00:44:00,997 ¿Quieres ir atrás? -Estoy agotado. 467 00:44:01,289 --> 00:44:04,167 ¿Más tarde entonces? 468 00:44:04,459 --> 00:44:07,295 Tengo práctica con mi papá, lo siento. -Oh, vamos... 469 00:44:07,420 --> 00:44:08,713 Ojalá pudiera. 470 00:44:08,880 --> 00:44:11,758 ¿Estás listo para la competencia? 471 00:44:11,967 --> 00:44:14,511 Será realmente bueno. -Sí. 472 00:45:00,807 --> 00:45:03,268 Hola. 473 00:45:11,693 --> 00:45:13,528 Hola. 474 00:45:13,820 --> 00:45:17,157 Esclavo, ¿verdad? -Sí. 475 00:45:17,574 --> 00:45:21,870 Soy Marica, trabajo con tu mamá. Doy clases de química y biología. 476 00:45:22,078 --> 00:45:24,247 Lamento tu pérdida. -Gracias. 477 00:45:24,414 --> 00:45:28,251 Tu mamá dice Lo estás haciendo muy bien en Berlín. 478 00:45:31,171 --> 00:45:34,257 Espera ahí. Lamento lo de tu papá. 479 00:45:34,424 --> 00:45:36,676 Gracias. 480 00:46:03,036 --> 00:46:05,830 Puedo plancharte una camisa para mañana. 481 00:46:06,164 --> 00:46:09,125 no tengo uno, Traje un suéter. 482 00:46:15,423 --> 00:46:17,551 Puedes ponerlo aquí. 483 00:46:23,557 --> 00:46:26,935 He oído que me va muy bien en Berlín. 484 00:46:28,937 --> 00:46:31,231 Los rumores dicen que. 485 00:46:31,565 --> 00:46:33,275 Eso tiene que lucir más ordenado. 486 00:46:41,783 --> 00:46:44,536 ¿Qué se supone que debo decirle a la gente? 487 00:46:44,786 --> 00:46:47,539 ¿Que no contestas llamadas? 488 00:46:47,831 --> 00:46:50,041 ¿Que no sé dónde vives? 489 00:46:50,333 --> 00:46:51,710 ¿Cómo es eso normal? 490 00:46:51,751 --> 00:46:54,963 ¿Qué tal si les dices: "Echamos a nuestro hijo". 491 00:46:55,130 --> 00:46:57,215 Eras mayor de edad. 492 00:46:57,424 --> 00:46:59,801 Oh, entonces está totalmente bien. 493 00:47:00,760 --> 00:47:03,555 Déjalos cuando te lo diga. -DE ACUERDO. 494 00:47:03,889 --> 00:47:05,974 ¿Cuándo los dejo? -Esperar. 495 00:47:06,183 --> 00:47:08,059 Ahora. 496 00:47:08,226 --> 00:47:10,437 No hiciste un muy buen trabajo. 497 00:47:10,562 --> 00:47:13,565 No quería quemarme los dedos. 498 00:47:14,274 --> 00:47:16,276 ¡Guau! 499 00:47:16,443 --> 00:47:18,528 ¡Estás loco! 500 00:47:23,283 --> 00:47:25,911 ¿Dónde vives en Berlín? 501 00:47:27,495 --> 00:47:30,582 En Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:34,711 --> 00:47:36,838 ¿Dónde está eso? 503 00:47:37,130 --> 00:47:40,967 Está en el suroeste. 504 00:47:41,635 --> 00:47:46,264 Hay un parque realmente genial. cerca, el parque Messel. 505 00:47:46,515 --> 00:47:49,935 Siempre está lleno de gente. en bicicletas y patinetas. 506 00:47:50,101 --> 00:47:54,147 Realmente una gran multitud. -Suena fantástico. 507 00:47:58,777 --> 00:48:00,987 ¿Y cómo es ahí? 508 00:48:01,738 --> 00:48:03,323 Está bien. 509 00:48:03,573 --> 00:48:07,369 hablo alemán así que no es difícil encontrar trabajo. 510 00:48:07,536 --> 00:48:11,122 Y la ciudad está llena de nuestra gente. 511 00:48:11,665 --> 00:48:14,417 Principalmente espero mesas. 512 00:48:14,793 --> 00:48:18,505 Está bien, no me puedo quejar. 513 00:48:21,758 --> 00:48:24,386 Max-Eyet-Strasse... -Eyth. 514 00:48:25,220 --> 00:48:27,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:28,223 --> 00:48:31,017 Era ingeniero. Un genio, al parecer. 516 00:48:31,142 --> 00:48:33,270 ¿Un genio? 517 00:48:34,187 --> 00:48:36,648 Entonces, un tipo como yo. 518 00:48:37,274 --> 00:48:40,735 No precisamente. Más bien... 519 00:48:41,111 --> 00:48:42,362 ¿Como quién? 520 00:48:42,612 --> 00:48:44,781 Como yo. 521 00:48:46,157 --> 00:48:48,159 Sí, claro. 522 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 ¿Qué fue eso? -¿Qué? 523 00:48:52,747 --> 00:48:56,126 Como una niña. -Puedo golpear más fuerte. 524 00:48:56,668 --> 00:48:59,129 Intentar otra vez. -Me duele la mano. 525 00:48:59,379 --> 00:49:01,798 ¡Vamos! 526 00:50:26,591 --> 00:50:28,468 Vamos... 527 00:52:16,368 --> 00:52:18,662 Es asqueroso. Odio los frijoles. 528 00:52:40,225 --> 00:52:43,061 ¿Cómo está Berlín, Slaven? -Está bien. 529 00:52:43,270 --> 00:52:46,106 ¿Trabajar mucho, ganar mucho? 530 00:52:46,398 --> 00:52:48,149 No puedo quejarme. 531 00:52:48,316 --> 00:52:53,113 ¿Entonces también le envías dinero a tu mamá? -Sí. 532 00:52:53,905 --> 00:52:56,074 ¿Cómo está Marko? -Él es bueno. 533 00:52:56,324 --> 00:53:00,912 Está entrenando para la competición. Y está enamorado. 534 00:53:01,079 --> 00:53:03,707 Patas arriba. 535 00:53:04,165 --> 00:53:07,586 Deberías volver a casa más seguido. 536 00:53:07,794 --> 00:53:09,838 Sí. 537 00:53:13,341 --> 00:53:18,930 Estos jóvenes de hoy... Es muy fácil para ellos irse. 538 00:53:19,222 --> 00:53:22,225 Dejen su hogar y a nosotros los padres. 539 00:53:22,434 --> 00:53:26,438 ¿Sabes que? Si mi hijo alguna vez se fuera... 540 00:53:26,688 --> 00:53:31,067 Simplemente me rompería el corazón. ¿Verdad, Vanča? 541 00:53:31,318 --> 00:53:34,112 Sí. -Mi alma se marchitaría. 542 00:53:34,571 --> 00:53:36,823 Lo sé. 543 00:54:17,614 --> 00:54:19,491 ¿Se acabó? 544 00:54:20,033 --> 00:54:22,035 Se acabó. 545 00:54:58,530 --> 00:55:00,532 Ven aquí. 546 00:55:00,907 --> 00:55:04,786 ¿En realidad? -Vamos, campeón del mundo. 547 00:55:06,663 --> 00:55:08,415 DE ACUERDO. 548 00:55:09,916 --> 00:55:12,294 Esperar. 549 00:55:12,794 --> 00:55:15,964 Está todo en la muñeca. 550 00:55:17,048 --> 00:55:18,550 Tu pulgar va aquí. 551 00:55:18,800 --> 00:55:22,554 Hombro en posición cuadrada. 552 00:55:22,846 --> 00:55:25,182 Coloque su pulgar aquí. 553 00:55:26,308 --> 00:55:29,060 Mírame a los ojos, no a nuestras manos. 554 00:55:31,479 --> 00:55:33,773 Y ahora, poco a poco... 555 00:55:35,567 --> 00:55:37,861 Ir. 556 00:57:57,626 --> 00:57:59,503 vivir... -Su nombre es Liv. 557 00:57:59,669 --> 00:58:05,008 Lo sé. Ella es nuestra favorita. Y ella es la más suave. 558 00:58:05,258 --> 00:58:07,385 Ella no sabe colores. 559 00:58:07,636 --> 00:58:10,430 ¡Alguien llega tarde! 560 00:58:10,764 --> 00:58:13,517 Llegas tarde. 561 00:58:13,683 --> 00:58:16,144 ¿Hola! Qué tal? -¡Petra está enojada! 562 00:58:16,353 --> 00:58:18,188 Hola, chico. -¡Petra está enojada! 563 00:58:18,355 --> 00:58:21,066 ¿Dónde has estado? -En la práctica. 564 00:58:21,191 --> 00:58:24,069 ¡Petra está enojada! ¡Petra es mi esposa! 565 00:58:24,236 --> 00:58:26,363 ¿Practicando con whisky? 566 00:58:26,530 --> 00:58:29,991 ¿Qué? -¿Tomaste whisky en tu práctica? 567 00:58:30,200 --> 00:58:33,286 ¿Por qué haría eso? 568 00:58:33,745 --> 00:58:36,873 ¡Petra está enojada! Petra es mi esposa. 569 00:58:37,165 --> 00:58:39,376 Supongo que no escuché mi teléfono. 570 00:58:39,626 --> 00:58:42,254 ¿Me llamaste? 571 00:58:43,129 --> 00:58:45,006 No tengo ninguna llamada perdida. 572 00:58:45,257 --> 00:58:49,427 ¿Por qué me estás mintiendo? -¡Basta, Fićo! 573 00:58:49,636 --> 00:58:52,389 ¿Qué? -Nada. 574 00:58:52,639 --> 00:58:56,476 Adiós, Fićo. Nos vemos. -¡Petra está enojada! 575 00:58:57,644 --> 00:59:00,647 Te llamaré más tarde... 576 00:59:00,981 --> 00:59:02,983 Adiós, señora Vanča. 577 00:59:03,191 --> 00:59:05,485 Hola marco. -Llegas tarde. 578 00:59:05,819 --> 00:59:07,362 ¡Te llamaré! 579 00:59:07,529 --> 00:59:10,574 La cagaste, ¿eh? 580 00:59:11,283 --> 00:59:13,577 Ella tiene síndrome premenstrual. 581 00:59:13,702 --> 00:59:16,079 Cuando el síndrome premenstrual los ataca, ¡Las mujeres están locas! 582 00:59:16,204 --> 00:59:18,707 Lo mejor es mantenerse alejado en esos momentos. 583 00:59:18,874 --> 00:59:21,918 Entonces nos culparán de todo. 584 00:59:23,086 --> 00:59:25,589 ¿Dónde estabas? 585 00:59:26,006 --> 00:59:28,550 Salí a correr. -¿Lo hiciste? 586 00:59:28,717 --> 00:59:32,429 Nosotros llevamos bolsas y tú sales a correr. -Estoy aquí ahora. 587 00:59:32,554 --> 00:59:34,931 Que idiota. Trabajamos, y él... 588 00:59:35,098 --> 00:59:36,683 ¡Fácil ahora! Te cansarás rápido. 589 00:59:53,867 --> 00:59:56,786 ¿Estás bien? -Ajá. 590 00:59:59,206 --> 01:00:01,499 Déjalo, yo lo haré. 591 01:00:17,182 --> 01:00:19,184 Sentarse. 592 01:00:48,255 --> 01:00:50,507 Vanča es una vaca, ¿vale? 593 01:01:17,659 --> 01:01:20,036 ¡Voy a llevar un conejito a la escuela! 594 01:01:20,161 --> 01:01:21,788 Usted no es. 595 01:01:22,038 --> 01:01:24,541 ¡Soy! -Usted no es. 596 01:01:24,916 --> 01:01:28,545 Tengo que hacerlo. Así lo dice en el libro. 597 01:01:28,795 --> 01:01:30,422 ¿Qué libro? 598 01:01:30,672 --> 01:01:33,967 Las instrucciones dicen que debemos traer un conejito a la escuela. 599 01:01:34,176 --> 01:01:37,429 Me desperté solo. -¡Buen trabajo! 600 01:01:37,804 --> 01:01:42,350 ¿Qué hay para comer? -Tienes ojos y manos. 601 01:01:44,436 --> 01:01:45,687 Adiós, chico. -Adiós. 602 01:01:45,812 --> 01:01:49,107 no te despertaré para la escuela nunca más. 603 01:01:49,274 --> 01:01:51,735 Eres lo suficientemente mayor. 604 01:02:19,471 --> 01:02:23,517 conseguí el billete, Me voy mañana. 605 01:02:50,001 --> 01:02:52,003 Vamos. -¿Qué? 606 01:02:52,379 --> 01:02:54,381 Entra. 607 01:02:56,383 --> 01:02:58,635 Salir a la carretera. 608 01:03:07,894 --> 01:03:10,021 Abróchate el cinturón ahora. 609 01:03:18,947 --> 01:03:20,949 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 610 01:03:21,283 --> 01:03:25,036 Max-Eyth-Strasse. -Guau. 611 01:03:28,540 --> 01:03:30,792 Cuidado con el obstáculo de velocidad. 612 01:03:35,046 --> 01:03:37,799 Gracias por el aviso. 613 01:03:59,112 --> 01:04:02,490 Es una persona... -¿Un animal acuático? 614 01:04:02,741 --> 01:04:05,869 ¿No es un animal? -No. 615 01:04:06,369 --> 01:04:09,331 Es un vehículo. -¿Un vehículo acuático? 616 01:04:09,539 --> 01:04:12,959 ¡Hola! -¿No va sobre el agua? 617 01:04:14,669 --> 01:04:17,005 ¿Un autobús? 618 01:04:18,256 --> 01:04:20,884 ¿Es algún tipo de arado? -No. 619 01:04:21,301 --> 01:04:23,803 ¿Es...? 620 01:04:24,721 --> 01:04:26,473 ¿Va a un campo? 621 01:04:26,806 --> 01:04:30,352 ¿Es una grúa? No. 622 01:04:32,020 --> 01:04:33,897 ¿Es...? 623 01:04:34,064 --> 01:04:37,317 ¿King Kong? -No. 624 01:04:37,859 --> 01:04:40,237 ¡Correcto! 625 01:04:40,695 --> 01:04:42,405 ¿Es? -Sí. 626 01:04:42,656 --> 01:04:45,784 Excelente. Iré a darme una ducha. 627 01:04:45,992 --> 01:04:49,412 No te molestes. Me voy. Adiós, Fićo. 628 01:04:49,788 --> 01:04:52,916 Sólo tardaré un minuto. -Petra, ¿te vas? 629 01:04:53,124 --> 01:04:56,461 Sí, es tarde. -Está bien, cariño. 630 01:04:58,088 --> 01:05:00,549 Adiós, señora Vanča. -Nos vemos. 631 01:05:00,841 --> 01:05:03,426 Nos vemos mañana entonces. 632 01:05:13,270 --> 01:05:15,981 Estabas con él. -¿Qué? 633 01:05:16,231 --> 01:05:18,233 No te hagas el tonto. 634 01:05:18,608 --> 01:05:20,735 Estabas con Slaven. 635 01:05:20,902 --> 01:05:25,282 Salí a correr. -¿Crees que soy estúpido o ciego? 636 01:05:25,490 --> 01:05:28,535 ¿Qué sucede contigo? -¿Conmigo? 637 01:05:28,743 --> 01:05:31,329 ¿Qué te pasa tú? 638 01:05:31,496 --> 01:05:33,582 ¡Déjame en paz! 639 01:05:33,748 --> 01:05:35,834 ¡Yo te di a luz! 640 01:05:36,001 --> 01:05:39,212 ¿Dejarte en paz? ¿Entonces puedes ser maricón? 641 01:05:39,337 --> 01:05:43,091 ¿Este es el agradecimiento que recibo? 642 01:05:52,851 --> 01:05:55,187 ¡Quick-a-doodle-doo! 643 01:05:55,687 --> 01:05:58,023 ¡Cuac-cuac! 644 01:06:01,193 --> 01:06:03,945 ¡Quick-a-doodle-doo! ¡Cuac-cuac! 645 01:06:55,872 --> 01:06:57,374 Hola. 646 01:07:05,382 --> 01:07:07,592 Hola. -Oye, hombre. 647 01:07:08,969 --> 01:07:11,429 Oye, hombre. 648 01:07:12,472 --> 01:07:14,975 ¿Qué pasa? -Poco. 649 01:07:15,267 --> 01:07:17,936 Hola marco. -Hola. 650 01:07:23,400 --> 01:07:25,944 ¿A quién animamos? 651 01:07:34,202 --> 01:07:37,914 Gracias, señora Vanča. -Nos vemos. 652 01:07:38,957 --> 01:07:42,377 Y gracias a tu mamá de mi parte. -Lo haré. 653 01:07:44,880 --> 01:07:48,133 Oye, grandullón. ¿Todo está bien? 654 01:07:49,259 --> 01:07:51,845 ¿Qué pasa? 655 01:07:52,053 --> 01:07:56,057 Mamá golpeó a Marko... 656 01:07:56,515 --> 01:08:01,729 Por culpa de Slaven. Dijo que Marko es un maricón. 657 01:08:30,759 --> 01:08:33,511 Aquí tienes. Cuatro euros. 658 01:08:35,180 --> 01:08:37,182 Gracias. 659 01:08:38,058 --> 01:08:41,228 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 660 01:08:46,983 --> 01:08:49,694 Aquí tienes, cuatro euros. 661 01:08:56,158 --> 01:08:59,703 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 662 01:09:01,081 --> 01:09:03,750 ¿Le puedo ayudar en algo? 663 01:09:18,430 --> 01:09:21,810 ¡Petra, por favor espera! 664 01:09:21,977 --> 01:09:23,435 ¡Esperar! 665 01:09:23,854 --> 01:09:27,314 ¡Escúchame un segundo! ¡Por favor! 666 01:09:27,774 --> 01:09:31,194 ¡Mírame, por favor! 667 01:09:34,239 --> 01:09:36,241 Oye... 668 01:09:38,243 --> 01:09:41,913 Petra, por favor. Sólo mírame. 669 01:09:43,290 --> 01:09:47,085 Ya terminaste, pedazo de mierda. 670 01:09:58,096 --> 01:10:01,683 Debemos cuidarlos bien. 671 01:10:03,059 --> 01:10:06,938 ¿Sabes con qué frecuencia deben comer? 672 01:10:07,189 --> 01:10:10,275 Cuatro veces al día. 673 01:10:11,234 --> 01:10:13,195 Y eso es todo. 674 01:10:13,445 --> 01:10:16,823 Cuatro veces al día. 675 01:10:17,240 --> 01:10:20,368 Consígueme cuatro ladrillos. 676 01:10:21,119 --> 01:10:24,372 Cuatro veces, también por la tarde. 677 01:10:26,374 --> 01:10:28,126 Y por la tarde. 678 01:10:28,293 --> 01:10:31,129 Sí. Zanahorias y lechuga.. 679 01:10:31,254 --> 01:10:34,799 Comen cuatro veces al día. 680 01:10:43,850 --> 01:10:47,479 Vanča, guárdalo para tus nietos. 681 01:10:47,646 --> 01:10:51,149 No puedo ayudarte, estoy enfermo. 682 01:10:56,988 --> 01:10:59,658 Los conejitos son pequeños. 683 01:10:59,991 --> 01:11:03,578 Tenemos que cuidarlos. 684 01:11:08,792 --> 01:11:11,503 Cuida tu pie. 685 01:11:24,099 --> 01:11:26,268 Afloja tu muñeca. 686 01:11:27,394 --> 01:11:30,021 Aflojarlo. 687 01:11:31,982 --> 01:11:35,235 Ahora copa y pronación. 688 01:11:46,413 --> 01:11:48,665 Bien, tu antebrazo. 689 01:12:04,181 --> 01:12:06,766 Ahora el otro. 690 01:12:15,317 --> 01:12:17,152 Papá. 691 01:12:17,444 --> 01:12:21,281 Concéntrate en la competencia. Despeja tu mente de todo lo demás. 692 01:12:21,448 --> 01:12:23,658 Sólo mantenlo fresco. 693 01:12:56,233 --> 01:12:59,694 ... trayendo fuertes lluvias y provocando inundaciones en muchas zonas. 694 01:12:59,819 --> 01:13:02,155 Ahora está haciendo su camino hacia Croacia. 695 01:13:02,280 --> 01:13:07,202 Se espera lluvia durante la noche podría crear problemas adicionales. 696 01:13:07,244 --> 01:13:11,248 Los soldados trabajan las 24 horas del día reforzar el dique con sacos de arena. 697 01:13:15,585 --> 01:13:17,087 Hola. 698 01:13:20,966 --> 01:13:22,676 Hola. 699 01:13:22,926 --> 01:13:25,220 Puedes registrarte aquí. 700 01:13:36,731 --> 01:13:38,984 Marko Perić. 701 01:13:44,072 --> 01:13:46,783 En tu brazo derecho. -Gracias. 702 01:13:46,992 --> 01:13:49,369 Es hora de opinar. 703 01:14:04,009 --> 01:14:06,761 76 kilogramos. 704 01:14:07,554 --> 01:14:09,347 En el brazo derecho. 705 01:14:09,431 --> 01:14:11,308 Klarić contra Stanković. 706 01:14:13,059 --> 01:14:15,061 Sólo mantenlo fresco. 707 01:14:33,997 --> 01:14:36,708 Štulić contra Čanić. 708 01:14:39,503 --> 01:14:41,880 Perić contra Košpić. 709 01:15:23,547 --> 01:15:26,258 Štulić contra Kosić. 710 01:15:38,645 --> 01:15:41,189 Perić contra Krog. 711 01:15:41,940 --> 01:15:44,317 ¡Vamos Iván! 712 01:15:48,405 --> 01:15:50,407 ¡Iván! ¡Iván! 713 01:16:00,375 --> 01:16:02,794 ¿No llevas tu vestido? 714 01:16:37,871 --> 01:16:40,457 ¿Ni siquiera puedes mirarme? 715 01:16:42,667 --> 01:16:45,629 ¡Estoy hablando contigo! 716 01:16:49,049 --> 01:16:51,426 ¿Vas a llorar ahora? Coño. 717 01:16:51,676 --> 01:16:54,054 Eres un jodido cobarde. 718 01:21:03,094 --> 01:21:07,224 yo no te crié estar metiendo en peleas de bar. 719 01:21:20,237 --> 01:21:22,948 Eres mía. 720 01:21:25,367 --> 01:21:27,786 Mi hijo. 721 01:23:32,577 --> 01:23:35,497 Limpiaparabrisas encendidos. 722 01:24:29,926 --> 01:24:33,471 PRESA DE SACOS DE ARENA 723 01:24:46,735 --> 01:24:50,697 Dirigida por 724 01:24:50,739 --> 01:24:53,700 Guión de 725 01:24:53,742 --> 01:24:57,662 Producido por 726 01:24:57,662 --> 01:25:01,374 Coproductores 727 01:25:01,416 --> 01:25:04,920 Productores asociados 728 01:25:05,086 --> 01:25:07,756 Coguionista 729 01:25:07,839 --> 01:25:10,592 Director de fotografía 730 01:25:10,675 --> 01:25:13,428 Redactor 731 01:25:13,470 --> 01:25:16,306 Música de 732 01:25:16,306 --> 01:25:19,226 Diseñador de sonido 733 01:25:19,226 --> 01:25:22,062 Diseñador de producción 734 01:25:22,062 --> 01:25:24,814 Diseñadora de Vestuario 735 01:25:24,856 --> 01:25:27,692 maquillador 736 01:25:28,693 --> 01:25:33,823 {\an8}Elenco